###############################################################################
# lang_nl.txt
# Dutch language message file for soyMAIL
###############################################################################
##### PLEASE ENSURE ALL 8 BIT CHARACTERS ARE HTML-ENTIFIED!! #####
[lang_name] Dutch
[lang_author] Willem@Grootersnet.nl
[lang_charset] ISO-8859-1
[greeting] Ongeoorloofde toegang met gebruik van soyMAIL is verboden!
[about] Over...
[about_soymail] Over soyMAIL
[about_version] Versie
[about_environment] Omgeving
[about_server] Server
[about_client] Client
[about_forwarded] Doorgestuurd
[about_agent] Agent
[about_disk_quota] Schijf quota
[about_site] Over de site
[about_info] Neem contact op met de beheerder van het eigen systeem over het
gebruik van soyMAIL.
De hieronder genoemde auteur kan geen antwoord geven
op algemene vragen over het gebruik van soyMAIL
Bedankt.
[all] alle
[all_messages] berichten in deze map
[attach_file] Toevoegen
[attach_delete] Verwijderen
[attach_delete_done] Verwijder de bijlagen
[attach_delete_all] Verwijder alle bijlagen
[attach_extract_part] Uitpakken
[attach_extract_done] Bijlage(n) uitgepakt in bestand(en)
[attach_message] Gehele bericht
[attach_save_part] Opslaan
[attach_save_done] Opgeslagen bijlage(n)
[attach_upload_done] Bijlagen overgezet
[attach_none_supplied] Bijlagen niet aangegeven!
[bcc] Bcc
[cc] Cc
[check_newmail_in] Controleer nieuwe post
[checking_newmail] Bezig met controleren nieuwe post.
[close] Afsluiten
[compose] Samenstellen
[compose_a_reply] AW:
[compose_a_forward] DS:
[compose_add] Toegevoegd
[compose_add_none] Geen adres geselecteerd.
[compose_bcc] Bcc <<
[compose_bcc_self] Bcc zelf
[compose_bcc_vms_address] Bcc van VMS adres is niet mogelijk
[compose_button_width] 9
[compose_cc] Cc <<
[compose_cc_self] Cc zelf
[compose_clear] Leegmaken!
[compose_clear_confirm] De berrichttekst leegmaken.
[compose_clear_done] Berichttekst leeggemaakt
[compose_edit_html] Wijzig HTML
[compose_edit_plain] Wijzig platte tekst
[compose_either_or] Kan VMS- en Internet-stijl adres niet combineren.
Het is of de een, of de ander!
[compose_new] Nieuw!
[compose_new_confirm] Maak alle berichtdetails leeg
[compose_new_done] Bericht details compleet leeggemaakt!
[compose_no_recipient] Geen ontvanegr-adres.
[compose_no_subject] Geen onderwerp!
[compose_no_text] Geen tekst!
[compose_preview] Voorbeeld
[compose_reply_to] Antwoorden aan
[compose_reply_to_vms_address] Antwoord aan VMS adres is niet mogelijk
[compose_reset] Terugzetten!
[compose_reset_confirm] Berichttekst terugzetten naar vorige inhoud
[compose_restore] Herstel!
[compose_restore_confirm] Herstel het bericht van een opgeslagen klad.
[compose_restore_done] Bericht hersteld naar kladversie
[compose_save] Opslaan
[compose_save_draft] Huidige bericht als klad opgeslagen.
[compose_save_last] Opgeslagen
[compose_send] Verzend
[compose_send_close] Verzend-Afsluiten
[compose_send_confirm] Bevestigen Verzend
[compose_sign] Handtekening
[compose_sign_done] Handtekening toegevboegd aan bericht
[compose_to] Aan <<
[compose_sent_ok] Bericht verzending gelukt.
[compose_quote] Op %s schreef %s:
[compose_original] Originele bericht
[compose_already_sent] Dit bericht was al verzonden. Nogmaals verzenden?
[compose_wrap_on] Regelomslag aan
[compose_wrap_off] Regelomslag uit
[contacts] Contactpesonen
[contact_added] Contactpersoon is toegevoegd.
[contact_email] Email Adres(sen)
[contact_delete] Verwijder!
[contact_edit] Wijzigen
[contact_entry] Regel
[contact_export] Export
[contact_fax] Fax
[contact_import] Import
[contact_imported] %d regel(s) geimporteerd. %d fouten. %d onbekende
stuurgegevens.
[contact_loaded] %d regel(s) geladen. %d fouten. %d onbekende stuurgegevens.
[contact_merge] Invoegen
[contact_merged] %d nieuwe regel(s) ingevoegd. %d fouten. %d onbekende
stuurgegevens.
[contact_mobile] Mobiel
[contact_personal] personlijk
[contact_phone] Telefoon
[contact_postal] Postadres
[contact_postal_street] Straat
[contact_postal_city] Plaats
[contact_postal_state] State
[contact_postal_code] Post/ZIP
[contact_postal_country] Country
[contact_reset] Terugzetten!
[contact_reset_confirm] Berichttekst terugzetten naar vorige inhoud
[contact_save] Opslaan
[contact_saved] Contactpersonen zijn opgeslagen.
[contact_self] \[ZELF\]
[copy] Kopie
[date] Datum
[delete] Verwijder
[dest_not_specified] Bestemmingsmap niet opgegeven.
[disabled] Uitgezet.
[disk_quota_used] Schijf quota (%d/%dMB) %d%% in gebruik.
[duration] Tijdsduur
[edit_as_new] Wijzigen als nieuw
[enabled] Aangezet
[empty] Leeg
[file_format_error] Het formaat van het zojuist behandelde bestand bevat een
fout of werd niet begrepen.
[file_too_large] Het bestand is te groot, het maximum is
[file_wrong_type] Het bestand is van een verkeerd type, nodig is
[folder_at] | |
[folder_cannot] Kan niet kopieren of verplaatsen naar deze folder.
[folder_dest] Bestemming "%s" geselecteerd.
[folder_draft_items] Klad berichten
[folder_notexist] Deze map is leeg.
[folder_opened] Map "%s" geopend. Bevat %d bericht(en).
[folder_same] Bron- en bestemmingsmap zijn gelijk
[folder_select] Selecteer een map naam.
[folder_waste_items] Verwijderde berichten
[forward] Doorsturen
[from] Van
[header] Kopregels
[help] Help
[listen] Beluisteren
[listen_not_supported] Het lijkt er op dat geluid niet wordt ondersteund door
Uw browser of computer systeem!
[login_authentication_failure] Authenticatie fout, probeer opnieuw.
[login_confirm_logout] Klik nu [OK] om uit te loggen, \[Cancel] om niet uit
te loggen.
[login_cookie_absent] Browser heeft geen vereist HTTP cookie geleverd zoals
verwacht. SoyMAIL vereist dat cookies aangezet zijn.
[login_credentials_incomplete] Username/password niet volledig. Probeer
opnieuw.
[login_credentials_invalid] Sessiegegevens onjuist, Log opnieuw in.
[login_failure_count] Het aantal fouten bij inloggen is te groot. Controleer
username en password.
[login_idle_session] Sessie is te lang inactief. Log opnieuw in.
[login_logout] Log in/Log uit0.0
[logout] Afmelden
[logout_confirm] Om af te melden in het volgende dialoogscherm eerst usernaam
en password leegmaken, dan \[Ok] en vervolgens \[Cancel] aanklikken.
\\n\\nKlik nu op \[OK] om af te melden, \[Cancel] om aangemeld te blijven.
[logout_not] Als U dit kan lezen bent NIET afgemeld!
[logout_disabled] Afmelden is op deze site niet mogelijk!
[mail_file_deleted] Leeg Mail bestand "%s /" is verwijderd.
[message] Bericht
[message_attachments] bijlage(n)
[message_add_contact] Toevoegen als contactpersoon
[message_add_contact_name] Naam contactpersoon niet opgegeven.
[message_checksum] De mapinhoud is kennelijk gewijzigd. U moet de actie
herhalen.
[message_empty] Bericht leeg.
[message_html_to_plain] HTML->platte tekst
[message_image_inline] Afbeelding: 1e klik 100%, 2e ware grootte, 3e weer standaard
[message_opened] Bericht "%s" geopend.
[message_parts] deel/delen
[message_read_html] Lees HTML
[message_read_plain] Lees platte tekst
[message_massage_on] Regelomslag aan
[message_massage_off] Regelomslag uit
[mime_type_unknown] Berichtinhoud of bijlage van dit type kan niet getoond worden
[mime_parse_error] MIME parse fout in bericht-inhoud op regel %d karakter %d
("%s").
[mime_part] bericht_deel
[minutes] minu(u)t(en)
[most_recent] meest recent
[move] Verplaats
[msgs_copied] bericht(en) gekopieerd naar
[msgs_deleted] bericht(en) verwijderd uit
[msgs_moved] bericht(en) verplaatst naar
[new] Nieuw
[n_e_w_m_a_i_l] N I E U W E P O S T
[next] >>>
[no_more_messages] Laatste bericht.
[none_selected] Geen bericht(en) geselecteerd.
[(none)] (geen)
[not_applicable] Gevraagde functie niet van toepassing
[open] Open
[options] Opties
[option_soy_apply] Uitvoeren
[option_soy_charset_default] Charset-standaard
[option_soy_check_new] Controleer nieuwe berichten
[option_soy_compose_charsets] Schriftsoort
[option_soy_compose_HTML] Samenstellen met HTML editor
[option_soy_draft_items] Klad brichten.
[option_soy_edit_rows] Regels wijzigen
[option_soy_edit_cols] Kolommen wijzigen
[option_soy_folder_buttons] Map knoppen
[option_soy_font_family] Letter familie
[option_soy_font_size] Letter grootte
[option_soy_image_inline] Afbeeldingen inline
[option_soy_general_options] Algemene opties
[option_soy_lang] Taal
[option_soy_link_URL] Maal platte tekst URL links
[option_soy_massage] Sla berichttekst om op
[option_soy_message_composition] Bericht samenstellen
[option_soy_message_management] Berichtenbeheer
[option_soy_message_order] Berichten tonen in volgorde
[option_soy_message_order_more] Nieuwste berichten eerst.
[option_soy_message_order_less] Oudste berichten eerst.
[option_soy_new_soymail_messages] soyMAIL nieuwe bericht voor
[option_soy_name] Persoonlijke naam
[option_soy_per_page] Berichten per pagina
[option_soy_preview_after] Preview Na
[option_soy_quote_forward] Doorgestuurde tekst voorafgegaan met
[option_soy_quote_reply] Antwoord aanhalings-karakter
[option_soy_read_preference] Voorkeur bericht lezen
[option_soy_read_plain1_html0] plat=eerste,HTML=nooit
[option_soy_read_plain1_html2] plat=eerste,HTML=tweede
[option_soy_read_plain2_html1] HTML=eerste,plat=tweede
[option_soy_read_history] Bericht lees-historie
[option_soy_read_history_aster] ster
[option_soy_read_history_number] nummer
[option_soy_restore] Herstel
[option_soy_save] Bewaar soyMAIL opties
[option_soy_sender_ident] Verzebnden als...
[option_soy_sent_items] Verzonden berichten
[option_soy_sigfile] Handtekening
[option_soy_smtpfrom] Van adres
[option_soy_sigfile_default] default
[option_soy_sigfile_soymail] soyMAIL
[option_soy_sigfile_none] geen
[option_soy_theme] Thema
[option_soy_use_only_MAIL] Gebruik alleen het default MAIL bestand
[option_soy_waste_items] Verwijderde berichten
[option_soy_wrap_at] Regellengte
[option_soy_you_got_mail] U heeft nieuwe post
[option_soy_you_got_mail_at] U-hebt-got-mail@
[option_soy_you_got_mail_beep] (Piep!)
[option_soy_you_got_mail_personal] (persoonlijk)
[option_soy_you_got_mail_file_too_large] U heeft nieuwe post
[option_vms_autopurge] Automatisch schonen
[option_vms_ccprompt] CC prompt
[option_vms_copyfwd] Kopie DS
[option_vms_copyreply] Kopie AW
[option_vms_copysend] Kopie verzending
[option_vms_editor] Editor
[option_vms_forwarding] Doorsturen
[option_vms_personalname] Persoonlijke naam
[option_vms_printqueue] Printer queue
[option_vms_printform] Printer formulier
[option_vms_save] Bewaar VMS opties
[option_vms_signature] Handetekeningbestand
[option_saved] Opties zijn opgeslagen
[option_sigfile] Handtekening
[option_sigfile_save] Bewaar handtekening
[part_not_found] Deel (bijlage) niet gevonden!
[page_opened] geopend.
[prev] <<<
[print] Afdruk
[range] Berichten
[raw] Ruw
[regex_disabled] Zoeken volgens Reguliere uitdrukking is uitgezet.
[regex_expression] Pprobleem met reguliere uitfrukking in
[requires_javascript] vereist JavaScript
[reset] Terugzetten
[reply] Antwoord
[reply_all] Antwoord aan allen
[reply_to] Antwoorden aan
[received] Ontvangen
[reload] Herlezen
[rfc822_header_error] Fout gesignaleerd in bericht header (line %d).
[sanity_check] Mogelijk corrupt!
[search] Zoek
[search_any] ELK
[search_attachment] Bijlage
[search_begin] Begin
[search_clear] Leegmaken
[search_category] Categorie
[search_cat_html] HTML tekst
[search_cat_plain] platte tekst
[search_cat_raw] ruw bericht
[search_cat_rfc] RFC (Internet) bericht(en)
[search_cat_with_att] met bijlage(n)
[search_cat_without_att] zonder bijlagen(n)
[search_cat_vms] VMS bericht(en)
[search_date] Datum
[search_date_before] Voor
[search_date_since] Sinds
[search_date_on] Op
[search_disabled] Zoeken is uitgeschakeld.
[search_hits] treffer(s)
[search_message] Bericht
[search_new] Nieuwe Zoekactie
[search_results] Resultaat elke
[search_searched]
Map "%s" geopend, %d bericht(en) geselecteerd, %d gezocht.
Parameters: %s.
[search_parameters] Zoek Parameters
[select_file] Selecteer Bestand
[sent] Verzonden
[subject] Onderwerp
[sure?] Weet U het zeker?
[to] Aan
[unimplemented] momenteel niet geimplementeerd.
[view] Zien
[waste] Prullenbak
[working_on_it] Bezig
[seconds] Seconden
[weekdays] Maa Din Woe Don Vry Zat Zon
[months] Jan Feb Maa Apr Mei Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
[javascript_incompat]
JavaScript en uitvoerbare onverenigbaar!
\\nProbeer herladen / vernieuwen.
# end