###############################################################################
# lang_de.txt
# German language message file for soyMAIL
# 11-FEB-2015 MGD - add Google translate of preview
# 15-SEP-2015 MGD - add Google translate of confirm-send
#  2-JUN-2006 Roh - fixed typo in [about_info]
#  8-JUN-2006 Roh - fixed typo in [minutes]
# 23-JUN-2006 Roh - fixed texts in some RESET messages
#  6-MAR-2007 Roh - adapted to T1.3 beta release      
# 05-AUG-2007 MGD - transformed 8th bit characters to HTML entities 
#  4-SEP-2008 Roh - adapted to T1.5 beta release      
# 27-MAR-2010 MGD - v1.6.0
###############################################################################

#####  PLEASE ENSURE ALL 8 BIT CHARACTERS ARE HTML-ENTIFIED!!  #####

[lang_name]  Deutsch
[lang_author]  karl.rohwedder@gmx.de
[lang_charset]  ISO-8859-1

[login_authentication_failure]  Anmeldung fehlgeschlagen, bitte nochmal
versuchen.
[login_confirm_logout]
\[OK] dr&uuml;cken f&uuml;r Abmeldung, \[Cancel] Abmeldung abbrechen.
[login_cookie_absent]
Ihr Browser hat ein ben&ouml;tigtes Cookie nicht gesendet. Zur Nutzung von
soyMAIL sind Cookies notwendig. 
[login_credentials_incomplete]
Username/Password unvollst&auml;ndig, bitte nochmal versuchen.
[login_credentials_invalid]
Anmeldeinformationen ung&uuml;ltig, Anmeldung bitte erneut durchf&uuml;hren.
[login_failure_count]
Zahlreiche fehlgeschlagene Anmeldeversuche, bitte Anmeldeinformationen
&uuml;berpr&uuml;fen. 
[login_idle_session]
Ihre Sitzung ist abgelaufen, Anmeldung bitte erneut durchf&uuml;hren.
[login_logout]  An-/Abmeldung

[greeting]  <B><U>Unautorisierter Zugang zu soyMAIL ist untersagt!</U></B>

[about]  &#220;ber
[about_soymail]  &#220;ber soyMAIL
[about_version]  Version
[about_environment]  Umgebung
[about_server]  Server
[about_client]  Klient
[about_disk_quota]  Plattenplatz
[about_forwarded]  Weiterleitung
[about_agent]  Agent
[about_site]  Systeminformation
[about_info]  Zur Benutzung von soyMAIL sprechen Sie bitte mit Ihrem
lokalen Administrator.<BR>Der unten angegebene Autor ist nicht in der Lage,
generelle Fragen zu soyMAIL zu beantworten. <BR>Vielen Dank.

[all]  alle
[all_messages]  Nachrichten in diesem Ordner

[attach_file]  Anf&uuml;gen
[attach_delete]  L&ouml;schen
[attach_delete_done]  Anhang entfernt
[attach_delete_all]  alle Anh&auml;nge entfernt
[attach_extract_part]  Extrahieren
[attach_extract_done]  Anhang in Datei extrahiert
[attach_message]  Gesamte Nachricht
[attach_none_supplied]  Anhang nicht bereitgestellt!
[attach_save_part]  Speichern
[attach_save_done]  Anh&auml;nge gespeichert
[attach_upload_done]  Anhang heraufgeladen

[bcc]  Bcc

[cc]  Cc
[check_newmail_in]  Pr&uuml;fung auf neue Nachrichten in
[checking_newmail]  Auf neue Nachrichten pr&uuml;fen
[close]  Schlie&szlig;en

[compose]  Erstellen
[compose_a_reply]  RE:
[compose_a_forward]  FW:
[compose_add]  hinzugef&uuml;gt
[compose_add_none]  Keine Adresse ausgew&auml;hlt
[compose_bcc]  Bcc &lt;&lt;
[compose_bcc_self]  Bcc-self
[compose_bcc_vms_address]  Kein BCC einer VMS Adresse
[compose_button_width]  9
[compose_cc]  Cc &lt;&lt;
[compose_cc_self]  Cc-self
[compose_clear]  L&ouml;schen!
[compose_clear_confirm]  Text der Nachricht l&ouml;schen.
[compose_clear_done]  Text der Nachricht gel&ouml;scht.
[compose_edit_html]  Edit HTML
[compose_edit_plain]  Edit Text
[compose_either_or]  VMS- und Internetadressen k&ouml;nnen nicht kombiniert werden.
Bitte VMS- oder Internetadresse!
[compose_new]  Neu!
[compose_new_confirm]  Eigenschaften der Nachricht l&ouml;schen.
[compose_new_done]  Eigenschaften der Nachricht komplett gel&ouml;scht.
[compose_no_recipient]  Keine Empf&auml;ngeradresse.
[compose_no_subject]  Kein Betreff.
[compose_no_text]  Kein Nachrichtentext.
[compose_preview]  Vorschau
[compose_reply_to] Antworten
[compose_reply_to_vms_address]  Kein Antworten an eine VMS Adresse.
[compose_reset]  Zur&uuml;cksetzen!
[compose_reset_confirm]  Nachrichtentext zur&uuml;cksetzen.
[compose_restore]  Wiederherstellen
[compose_restore_confirm]  Wiederherstellen der Nachricht aus gespeichertem
Entwurf.
[compose_restore_done]  Nachricht aus Entwurf wiederhergestellt.
[compose_save]  Speichern
[compose_save_draft]  Nachricht als Entwurf gespeichert.
[compose_save_last]  Gespeichert
[compose_send]  Senden
[compose_send_confirm]  Best&auml;tigen Senden
[compose_send_close]  Senden-Schlie&szlig;en
[compose_sign]  Signieren
[compose_sign_done]  Signatur zur Nachricht hinzugef&uuml;gt.
[compose_to]  An &lt;&lt;
[compose_sent_ok]  Nachricht erfolgreich gesendet.
[compose_quote]  Am %s %s schrieb: 
[compose_original]  Originalnachricht
[compose_already_sent]  Die Nachricht wurde bereits gesendet, nochmals senden?
[compose_wrap_on]  Zeilenumbruch an
[compose_wrap_off]  Zeilenumbruch aus

[contacts]  Kontakte
[contact_added]  Kontakt hinzugef&uuml;gt
[contact_email]  Email Adressen
[contact_delete]  L&ouml;schen!
[contact_edit]  &Auml;ndern
[contact_entry]  Eintrag
[contact_export]  Exportieren
[contact_fax]  Fax
[contact_import]  Importieren
[contact_imported]  %d Eintr&auml;ge importiert. %d Fehler. %d unbekannte
Anweisungen.
[contact_loaded]  %d Eintr&auml;ge geladen. %d Fehler. %d unbekannte
Anweisungen.
[contact_merge]  Zusammenfassen
[contact_merged]  %d neue Eintr&auml;ge zusammengefasst. %d Fehler. %d
unbekannte Anweisungen.
[contact_mobile]  Mobiltelefon
[contact_personal]  pers&ouml;nlich
[contact_phone]  Telefon
[contact_postal]  Postadresse
[contact_postal_street]  Stra&szlig;e
[contact_postal_city]  Stadt
[contact_postal_state]  Staat
[contact_postal_code]  Postleitzahl
[contact_postal_country]  Land
[contact_reset]  Zur&uuml;cksetzen!
[contact_reset_confirm]  Kontaktdaten zur&uuml;cksetzen.
[contact_save]  Speichern
[contact_saved]  Kontakte wurden gesichert.
[contact_self]  \[SELF\] 

[copy]  Kopieren

[date]  Datum
[delete]  L&ouml;schen
[dest_not_specified]  Zielordner nicht angegeben.
[disabled]  abgeschaltet
[disk_quota_used]  Disk quota (%d/%dMB) %d%% used.
[duration]  Dauer

[edit_as_new]  Als neu bearbeiten
[enabled]  eingeschaltet
[empty]  Leeren

[file_format_error]  Das Format der gerade bearbeiteten Datei enth&auml;lt einen
Fehler und kann nicht bearbeitet werden.
[file_too_large] Die Datei ist zu gro&szlig;, die maximale Gr&ouml;&szlig;e betr&auml;gt 
[file_wrong_type] Das Dateiformat ist falsch, ben&ouml;tigt wird 

[folder_at]  | |
[folder_cannot]  Kopieren/Verschieben in diesen Ordner nicht m&ouml;glich.
[folder_dest]  Zielordner &quot;%s&quot; ausgew&auml;hlt.
[folder_draft_items]  Entw&uuml;rfe
[folder_waste_items]  Papierkorb
[folder_notexist]  Der Ordner ist leer.
[folder_opened]  Ordner &quot;%s&quot; ge&ouml;ffnet. Enth&auml;lt %d Nachricht(en).
[folder_same]  Quell- und Zielordner identisch.
[folder_select]  Zielordner ausw&auml;hlen.

[forward]  Weiterleiten
[from]  Von

[header]  Kopf
[help]  Hilfe

[listen]  H&ouml;ren
[listen_not_supported]  Anscheinend wird eine Audioausgabe durch Ihren
Browser oder Computer nicht unterst&uuml;tzt!

[logout]  Abmelden
[logout_confirm]  Zum Abmelden bitte im folgenden Fenster
Benutzername/Kennwort l&ouml;schen, dann [OK] dr&uuml;cken, dann [Cancel].
\\n\\n \[OK] dr&uuml;cken, um Abmeldung fortzusetzen, \[Cancel] um Abmeldung
abzubrechen
[logout_not]  Wenn Sie dieses lesen, war Ihre Abmeldung NICHT erfolgreich!
[logout_disabled]  Die Funktion Abmeldung steht nicht zur Verf&uuml;gung!

[mail_file_deleted]  Nachrichtendatei &quot;%s /&quot; war leer und wurde gel&ouml;scht.

[message]  Nachrichten
[message_attachments]  Anh&auml;nge
[message_add_contact]  Als Kontakt hinzuf&uuml;gen
[message_add_contact_name]  Name des Kontakts nicht angegeben.
[message_checksum]  Der Ordnerinhalt hat sich erheblich ver&auml;ndert. 
Bitte wiederholen Sie den Vorgang.
[message_empty]  Die Nachricht enthdlt keinen Text.
[message_html_to_plain]  HTML-&gt;Text
[message_image_inline]  Bild: 1. klick 100%, 2. tats&auml;chliche gr&ouml;&szlig;e, 3. wieder standard
[message_opened]  Nachricht &quot;%s&quot; ge&ouml;ffnet.
[message_parts]  Teile
[message_read_html]  Lese HTML
[message_read_plain]  Lese Text
[message_massage_on]  Bearbeitung an
[message_massage_off] Bearbeitung aus

[mime_type_unknown]  Der MIME-Typ der Nachricht kann nicht dargestellt werden.
[mime_parse_error]  MIME Fehler in Zeile %d Spalte %d der Nachricht
(&quot;%s&quot;).
[mime_part]  Teilnachricht
[minutes]  Minute(n)
[most_recent]  letzte
[move]  Verschieben
[msgs_copied]  Nachrichten kopiert nach
[msgs_deleted]  Nachrichten gel&ouml;scht aus
[msgs_moved]  Nachrichten verschoben nach

[new]  Neu
[n_e_w_m_a_i_l]  E i n g a n g
[next]  &gt;&gt;&gt;
[no_more_messages]  Keine weiteren Nachrichten.
[none_selected]  Keine Nachricht ausgew&auml;hlt.
[(none)]  (keine)
[not_applicable]  Ausgew&auml;hlte Funktion ist nicht anwendbar.

[open]  &#214;ffnen

[options]  Optionen
[option_soy_charset_default]  Zeichens&auml;tz-Standard
[option_soy_compose_charsets]  Zeichens&auml;tze
[option_soy_draft_items]  Entwurfsordner
[option_soy_edit_rows]  Anzahl Zeilen
[option_soy_edit_cols]  Anzahl Spalten
[option_soy_folder_buttons]  Ordnerkn&ouml;pfe
[option_soy_font_family]  Schriftfont
[option_soy_font_size]  Schriftgr&ouml;&szlig;e
[option_soy_general_options]  Generelle Einstellungen
[option_soy_image_inline]  Bilder Inline
[option_soy_mailing_persona]  Absenderdaten
[option_soy_massage]  Einfachen Text bearbeiten
[option_soy_message_composition]  Nachrichten erstellen
[option_soy_message_management]  Nachrichten verwalten
[option_soy_message_order]  Nachrichten anzeigen nach
[option_soy_message_order_more]  neueste zuerst
[option_soy_message_order_less]  &auml;lteste zuerst
[option_soy_new_soymail_messages]  Neue Nachricht(en) f&uuml;r
[option_soy_preview_after]  Vorschau nach
[option_soy_quote_forward]  Pr&auml;fix beim Weiterleiten einer Nachricht
[option_soy_sent_items]  Gesendete Nachrichten
[option_soy_waste_items] Papierkorb
[option_soy_apply]  Anwenden
[option_soy_check_new]  Pr&uuml;fung auf neue Nachrichten alle
[option_soy_compose_HTML] Erstellen mittels HTML Editor
[option_soy_lang]  Sprache
[option_soy_link_URL]  URL Verweise als einfacher Text
[option_soy_name]  Pers&ouml;nlicher Name
[option_soy_per_page]  Nachrichten pro Seite
[option_soy_quote_reply]  Pr&auml;fix beim Beantworten einer Nachricht
[option_soy_read_preference]  Bevorzugtes Format beim<BR>Lesen von Nachrichten
[option_soy_read_plain1_html0]  Text=zuerst,HTML=nie
[option_soy_read_plain1_html2]  Text=zuerst,HTML=als zweites
[option_soy_read_plain2_html1]  HTML=zuerst,Text=als zweites
[option_soy_read_history]  gelesene Nachrichten
[option_soy_read_history_aster]  asterisk
[option_soy_read_history_number]  Nummer
[option_soy_sigfile] Signatur
[option_soy_sigfile_default]  VMS Standard
[option_soy_sigfile_soymail]  soyMAIL
[option_soy_sigfile_none]  keine Signatur
[option_soy_smtpfrom]  Absenderadresse
[option_soy_restore]  Wiederherstellen
[option_soy_save]  soyMAIL Einstellungen speichern
[option_soy_theme]  Thema
[option_soy_use_only_MAIL]  Nur Standard MAIL Datei benutzen
[option_soy_wrap_at]  Zeilenumbruch
[option_soy_you_got_mail]  Sie haben Post
[option_soy_you_got_mail_at]  Sie-haben-Post@
[option_soy_you_got_mail_beep]  (Piep!)
[option_soy_you_got_mail_personal]  (pers&ouml;nlich)
[option_soy_you_got_mail_file_too_large]  Sie haben Post

[option_vms_autopurge]  Papierkorb automatisch leeren
[option_vms_ccprompt]  CC Eingabe
[option_vms_copyfwd]  Kopie bei Weiterleiten
[option_vms_copyreply]  Kopie bei Antworten
[option_vms_copysend]  Kopie bei Senden
[option_vms_editor]  Editor
[option_vms_forwarding]  Weiterleiten
[option_vms_personalname]  Pers&ouml;nlicher Name
[option_vms_printqueue]  Druckwarteschlange
[option_vms_printform]  Druckform
[option_vms_save]  VMS Einstellungen speichern
[option_vms_signature]  Signaturdatei

[option_saved]  Einstellungen gespeichert.
[option_sigfile_save]  Signatur speichern
[option_sigfile] Signatur

[part_not_found]  Teil (Anhang) nicht gefunden!
[page_opened]  ge&ouml;ffnet. 
[prev]  &lt;&lt;&lt;
[print]  Drucken

[range]  Nachrichten
[raw]  unbearbeitet
[regex_disabled]  Das Suchen mittels regul&auml;rer Ausdr&uuml;cke ist deaktiviert.
[regex_expression]  Fehler in regul&auml;ren Ausdr&uuml;cken bei
[requires_javascript]  ben&ouml;tigt JavaScript
[reset]  Zur&uuml;cksetzen

[reply]  Anworten
[reply_all]  Allen antworten
[reply_to] Antworten
[received]  Empfangen
[reload]  Neu laden
[rfc822_header_error]  Der Nachrichtenkopf ist fehlerhaft (Linie %d).

[sanity_check]  Konsistenzpr&uuml;fung fehlerhaft

[search]  Suchen
[search_any]  ALLE
[search_attachment]  Anhang
[search_begin]  Beginn
[search_clear]  L&ouml;schen
[search_category]  Kategorie
[search_cat_html]  HTML Text
[search_cat_plain]  einfacher text
[search_cat_raw]  unbearbeitete Nachricht
[search_cat_rfc] RFC (Internet) Nachricht
[search_cat_with_att]  mit Anhang
[search_cat_without_att]  ohne Anhang
[search_cat_vms] VMS Nachrichten
[search_date]  Datum
[search_date_before]  bevor
[search_date_since]  seit
[search_date_on]  An
[search_disabled]  Suchen ist deaktiviert.
[search_hits]  Treffer
[search_message]  Nachricht
[search_new]  Neue Suche
[search_results]  Ergebnisse alle
[search_searched]
Ordner &quot;%s&quot; ge&ouml;ffnet, %d Nachrichten ausgew&auml;hlt, %d durchsucht.
<BR>Parameters: %s.
[search_parameters]  Sucheinstellungen

[sent] Gesendet

[select_file]  Datei Aussuchen
[subject]  Betreff
[sure?]  Sind Sie sicher?

[to]  An

[unimplemented]  zur Zeit nicht implementiert.
[view]  Ansicht
[waste]  Papierkorb
[working_on_it]  bearbeiten

[seconds]  Sekunden
[weekdays]  Mon Die Mit Don Fre Sam Son
[months]  Jan Feb M&auml;r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez

[javascript_incompat]
JavaScript und ausf&uuml;hrbare unvereinbar!
\\nVersuchen Sie laden / aktualisieren.
# end
